空耳什么意思

空耳在日语中是“幻听”的意思。后来渐渐发展为根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”。是一种对声音的再诠释。常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。“空耳”翻译出的“歌词”通常会被赋予其一定通顺的语义，或者在贴合歌词原意的基础上进行一定的内容脑补，甚至是根据其音节的合理联想扩展。“空耳”也可指“耳所听之意并无独立存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法，惟合意是灵，这也是“空耳”作品内容演绎之核心精神。