令媛和令爱没有什么区别，它们都是对别人女儿的敬称，读法也是一模一样的，有很多人可能会将“嫒”读作yuan，实际上这是错误的。不过虽然在《聊斋志异》中有使用过令嫒，但其实这个词是不存在的，多数使用的还是令爱。
在写作的时候，有时候可能涉及到称呼别人女儿或者儿子等亲眷的词汇，一般在日常生活中直接口语化的表达还行，但在写作的时候难免不太合适，应该使用更严谨的敬称。形容别人女儿的敬称有两种，分别是令爱和令嫒，这两个词语没有什么区别，读法也是一模一样，注意且不可将“嫒”读作yuan，在写作的时候也不能写作令嫒。